워드프레스 다국어 지원 플러그인 조사.

다국어 지원 플러그인 조사.

 

1.  012 Ps Multi Languages

소개 : http://blog.naver.com/lofi/50154013471

 

사용경험 : 셋팅시 _config.php 파일의 내용을 수정하고, 파일명을 config.php 로 수정해야한다.

config.php 에서 다국어 영어, 일어, 중국어, 한국어등을 지정 하는 설정하고 플러그인 사용하는것으로 설정하면, 새글쓰기, 페이지쓰기 할 때 config.php 에서 지정된 언어별로 제목및 글내용을 모두 따로 작성가능한 상태가 달성된다.

또한 설정 -> 일반에 지정된 언어별로 사이트제목등을 개별적으로 설정할 수 있다.

그러나, 위 상태가 전부이며, 사이트상에서 사용자가 언어 선택을 하게 하려면,  메인컨텐츠메뉴는 Custom Post type이라는 것으로 개발자가 편의상 만들어 사용해야한다. <- 이에 대한 설명이 있는 글이 위 소개글이다. 구현위한 설명은 없음.

결론 : 사용법이 간단하지 않고 지속적 유지보수 번잡스러움. 본 플러그인 도입불가.

 

위 소개글에서 구현된 예제 사이트를 보면, 좌상단에서 언어선택을 한번 해두면 유지되지 않고 사이트마다 변경되어  언어선택을 계속 눌러야 한다. <- 아마 접속 브라우저 언어분석하여 자동으로 경로지정하게 해둔거 같은데.. 만일 자동설정해제해도 이런 기능이라면 사용불가함.

 

 

2. qTranslate

사용경험 : 워드프레스4.0에서 사용불가다. 버그있다.

버그내용 -> 새글 작성시 언어수량만큼 제목을 기록할 수 있고 글 내용도 언어수량만큼 작성가능해야 하는데 글 내용부분 작성기능에서 언어수량만큼 별도로 글 작성이 안되고 있음.

결론 : 도입불가.

 

 

3. WPML

 

WPML도입된 예제 사이트 : http://whatieat.co.kr/

주요특징 : 

- 40여개국 언어별 페이지를 따로 구축가능. 

- 자동번역도 가능하나 당연히 정확하진 않으나 구글보다는 정확하다는 평.

 

WPML은 유료다. 구입처 => http://wpml.org/purchase/

 

4. Transposh

 

주요특징 : 구글과 빙의 번역엔진 이용하는것. 기본 5개언어지원 모든언어 활성화 하려면 번거로운 셋팅.

사용경험 : 자동번역기능 위주이며, 언어별 페이지나 글을 별도로 작성하는 기능 없음. 무용지물. 제외함.

 

5. Ajax Translator Revolution DropDown WP Plugin (유료플러그인 25달러)

 

http://codecanyon.net/item/ajax-translator-revolution-dropdown-wp-plugin/3400269?WT.ac=search_item&WT.oss_phrase=table%20of%20contents&WT.oss_rank=30&WT.z_author=SurStudio

 

63개국 번역 플러그인.

 

최종결론. - WPML이 최선의 선택임. 

 

5개중에서 WPML 제외하고 1,2,3은 확실히 도입불가. 자동번역기능인 경우 5도 쓸만할것 같으나 자동번역만 가능한 플러그인은 별루임.

 

다국어 지원 플러그인의 구현방식은 크게 2 종으로 구분된다. .

 

1. 자동 번역 기능만 있는것.

- 1개의 글이 있다면 그 글을 플러그 인이 번역해서 보여주는 방식이다. 언어별로 새글 생성 하지 않는다.

2. 각 언어 글마다 새글이 작성되는 방식.

- WPML이 바로 이 방식이다.

 

1보다는 2의 방식이 좋다. 각 언어마다 새로운 페이지가 생성되어야 있어야 운영 과정 중에 전문 번역을 의뢰하여 완성도 높은 해당 국각의 언어로 표현할 수도 있고, 혹은 여의치 못한 경우엔 구글 번역기라도 돌려서 해당국가의 언어를 표현할 수도 있기 때문에 운영자에게 선택권이 있다.

 

WPML이 워드프레스 사에서 직접 만들어 배포되는것이고 잘나가는 테마나 플러그인에서도 WPML지원이 거의 표준화 된 상태. 우커머스도 WPML과 연동됨. 완성도가 높음. 

 

다른 선택의 여지가 없기에, 다국어 지원 사이트 구축시 WPML 이용하는 것으로 함.

 

 

 

추가정보.   WPML 설치 및 기본 설정법 정리. 보기 -> http://igotit.tistory.com/113

 

 

 

끝.